第377章 这是大国底蕴！（2 / 2）

这人难不成以为吃个东西再翻译，难道就能事半功倍了吗？

本地人都这么天真的吗？

“我看你上午跟下午完全不一样，上午你没吃东西，就写得有气无力的。”

“但下午开始吃了糕点，写的就特别快，你这个都是下午的第三篇了！”

“我看，这本诗选你是不是七天就能干完？”

有眼光啊。

这小伙子有前途。

眼力真好。

很会观察，适合送去派出所破案。

够细心的。

“我……只是单纯嘴馋，吃了东西心情好，自然就写得快一点。”郁枝都不知道怎么解释了，但她也没说谎，确实是这样的。

金明摩挲着下巴，“明天我也试试看，说不准我吃了也能翻译得快。”

“但我很好奇，为什么你翻译从来不翻字典？就好像这些单词全在你脑子里一样，想用的时候就能出现。”

郁枝拿帕子擦了擦手，“你这么想也没错，单词确实全在我脑子里，只要我想好中文，脑子里就会把中文自动翻译成我要的语言。”

“如果你要问怎么做到的。”

“我只能说，全靠背，全靠记，没有捷径。”

“像我在大西北的徒弟，就是跟我学德文，就是靠记。”

“他自己带了录音带找我录资料，然后回去自己跟着录音的学，再准备上一本字典，自个对照着找中文意思。”

“虽然慢，但管用。”

这时候可没有什么语言教材，只能就这样弄，再说，她也没有那么多功夫给黎湛整个啥教材出来。

金明眨着眼看她，“郁同志，我想你应该不介意多一个徒弟吧？”

“你也要跟我学德文？”郁枝挑眉，“你还是把你的英文学明白吧！贪多嚼不烂。”

金明竖起食指摇了摇，“不不不，我不是那种吃着碗里的看着锅里的人，你英语也很好啊，你教教我？”

“我也想像你一样，翻译可以不用看字典之类的辅助书。”

这个啊～

郁枝撑着脑袋，又咬了一口蜂蜜小蛋糕，沉思片刻，“也不是不行～都是为了咱们国家的崛起，我也不是不能倾囊相授。”

她会的多了。

也不是小气的人，为国家做贡献，她是很乐意的。

国家兴亡，匹夫有责。

郁枝看着他，回答得很干脆，“可以。”

“但你可不能麻溜了英文，就跑国外去背叛咱国家，不然你就是狗东西。”

金明被她逗笑了，拍着胸脯保证，“你放心！我又不是狗汉奸！祖上三代都是工人！红的发亮。”

“行，反正诀窍你一定要记住，把常用词、政论词、日常词、专业词分开，不要零散背。”

“根据咱们经常翻译的，你需要分类，比如社科的，或是技术类的，集中攻克对应的高频词。”

金明提问，“什么叫高频词？”

郁枝给他解释，“就是反复出现，并且次数很多的那种词。”

“并且你每天做的翻译，都要自己再复盘一次，把你容易忘记的单词记下来，反复地强化。”

“总结一点就是要记住所有的词，不仅仅是它们的英文形态，还有它们的意思。”

“只要你能做到说出一个中文，就能立马想到它的英文，你就成功了。”

这个也就是她的办法，就是死记硬背，但这时候能接触到的生僻英文很少。

也没有外文读物和原版报刊。

“这样，我这还有一个招，但这个招吧，贵在坚持。”

“能坚持下来，你以后就是翻译界的大佬！”

不管能不能成，饼先画上～